lunes, 11 de junio de 2012

Kullawada (Puno)



La Kullawada es una danza típica de los Aymaras, pueblo indígena que desde tiempos precolombinos y aun en la actualidad habita el altiplano peruano y boliviano, a orillas del lago Titicaca. El nombre de la danza deriva de la palabra kullawa (“hermana” en castellano), en referencia a sus bailarinas.

The Kullawada is a typical dance of Aymara indigenous people from pre-Columbian times and even now inhabits the highlands of Peru and Bolivia near to Lake Titicaca. The name of the dance comes from the word kullawa ("sister" in Spanish language), referring to her dancers.



Tanto la coreografía como la lujosa vestimenta de esta bella danza resaltan la importancia de los textiles andinos para la economía, la cultura y las relaciones sociales de los Aymaras, quienes destacan por sus dotes como hábiles hilanderos y tejedores, trabajando con finas fibras de llama y alpaca. Es por ello que los danzantes portan un “k'apu” o rueca de hilado y lucen uno de los trajes más lujosos y elegantes de la cultura Aymara.

Both the choreography and the luxury of this beautiful dance dress highlight the importance of Andean textiles for the economy, culture and social relations of the Aymaras, who stand out for their skills as excellent spinners and weavers, working with fine fibers and flame alpaca. That is why the dancers carry a "k'apu" or spinning wheel spinning and look one of the most luxurious and elegant costumes of the Aymara culture.





Se trata de una danza ágil y plástica, con una coreografía de pasos dobles y rápidos, en la cual el movimiento de los bailarines va de acuerdo al ritmo. Se baila en parejas, formando dos filas centrales de mujeres custodiadas por los varones. Los movimientos de las bailarinas -denominadas “kullawas” o hermanas- son dirigidos por el “Waphuri”  o guía de los hilanderos, fácilmente identificable por la llamativa máscara que lleva en el rostro. Otro personaje importante de esta danza es la “Awila”, jocoso danzante varón vestido de mujer, quien carga una muñeca de trapo en la espalda.

This is a fast dance and arts choreography of double steps, in which the movement of the dancers goes according to rhythm. Danced in pairs, forming two rows of female plants guarded by males. The movements of the dancers-called "kullawas" or sisters, are led by the "Waphuri" or guide to the spinners, easily identifiable by the striking mask he wears on his face. Another important character of this dance is "AWILA" funny dancing man dressed as a woman, who bears a rag doll in the back.




Hasta mediados del siglo XX, ésta danza era exclusiva para los hombres y mujeres solteros en edad casadera, excluyéndose terminantemente la intervención de bailarines casados. Aquella persona que desatendiese dicha prohibición, se exponía a una fuerte sanción social, al considerarse el baile de casados un acto deshonesto equiparable al adulterio.

Until the mid-twentieth century, this dance was exclusively for single men and women of marriageable age, strictly excluding the involvement of married dancers. A person who desatendiese the ban, exposed to strong social sanction, considering the dance of married dishonesty comparable to adultery.




La vestimenta tradicional de la Kullawada consta de las siguientes prendas:

Un lujoso sombrero (kh'ara) decorado con bordados en pedrería y flequillos de perlas de fantasía.

-Una elegante blusa o jubón de seda, de manga larga y cuello generalmente redondo, sin escote ni aberturas.  Está adornada con delicados encajes y se lleva suelta, quedando el faldón de la prenda visible a la altura del pubis y por encima de la pollera. Se complementa con una pechera en forma de corazón.

-Una mantilla (llijlla) bordada, adornada con flecos prendidos con dos pompones grandes. Se lleva encima de la blusa, prendida sobre los hombros y cayendo sobre la espalda. La función de esta prenda es más decorativa que de abrigo, dada sus reducidas dimensiones y escasa cobertura.

-Una amplia pollera plisada y de vivos colores (urkhu), cuyo largo se extiende hasta la altura de las rodillas. Debajo de la falda se llevan faldas interiores, enaguas y fustanes de satén o algodón, adornados con hermosos encajes. Esta capa de ropas brinda a la pollera principal su vuelo y volumen característico.

-Como accesorios destacan los monederos, consistentes en dos bolsas largas de lana atadas a la cintura, de forma tal que cuelguen a cada lado de las caderas. Otro elemento infaltable es la rueca de hilar, encargada de resaltar la actividad textil que rememora la danza.  Adicionalmente, es común que las bailarinas se adornen con antifaz, largos pendientes, collares y delicados guantes de encaje o en su defecto anillos en todos los dedos de la mano. El calzado usual es un par de zapatos de tacón mediano.

The traditional dress Kullawada consists of the following items:
-A luxurious hat (kh'ara) decorated with beaded embroidery and fringes of rhinestones.
-An elegant silk blouse, with long sleeves and round neck, usually without cleavage or  openings. It is adorned with delicate lace and carried loose, leaving the edge of the garment visible to the pubis and the skirt above. Complemented with a heart shaped chest.
-A blanket (llijlla) embroidered, trimmed with fringe pinned with two large tassels. Worn on the blouse, pinned on the shoulders and falling on his back. The function of this garment is more decorative than warm, given its small size and limited coverage.
-A wide pleated skirts in bright colors (urkhu), whose length extends to the knees. Underneath the skirt wear many layers of satin or cotton petticoats adorned with beautiful lace. This layer of clothes gives the skirt this charasteristic volume.

-As accessories include purses, consisting of two little bags of wool tied around the waist, so hanging on either side of the hips. Another inevitable is the spinning wheel, in charge of highlight the textile industry  that recalls the dance. Additionally, it is common to adorn the masked dancers, long earrings, necklaces and delicate lace gloves or else rings on every finger. The usual footwear is a pair of medium heels.










36 comentarios:

  1. por que no dicen que la danza es Bolivia y que ustedes la copiaron

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. porque no es una copia, simplemente son del mismo territorio y se parecen.

      Eliminar
    2. BOLIVIA PESE AL QUE LE PESE , FUE UNA PROVINCIA PERUANA, ENTIENDEN HERMANOS BOLIVIANOS Y AL USTEDES SEPARARCE DE PERU , TENDRAN EN CUENTA QUE AL IRSE RENUNCIARON LA CULTURA PERUANA Y LES GUSTE O NO POR EL SIMPLE HECHO DE DIVIDIRCE TIENEN QUE COMPARTIR SIMILITUDES DE NUESTRA CULTURA PERUANA........POR ESO SIEMPRE ES BUENO LEER UN POCO DE HISTORIA

      Eliminar
    3. Eso fue mucho despues!! No mezclen cosas !

      Eliminar
    4. Eso fue mucho despues!! No mezclen cosas !

      Eliminar
  2. por que no dicen que la danza es Bolivia y que ustedes la copiaron

    ResponderEliminar
  3. por que no dicen que la danza es Bolivia y que ustedes la copiaron

    ResponderEliminar
  4. UMMM ESO DE BOLIVIA ESTA POR DISERTAR LAS DOS PRIMERAS FOTOS PERTENENCEN AL ELENCO DE DANZAS DELA UNIVERSIDAD DE HUANUCO-PERÚ

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. aunque el mono se vista de seda mono se queda, este baile es boliviano como la morenada, el tinku, la diablada, tobas, caporales, llamerada, waca waca y mas que el pueblo de ladrones llamado puno dice que son bailes propios siendo que ni siquiera musica propia de esos bailes poseen y la gran mayoria de trajes q utilizan son bolivianos hasta las bandas son en parte bolivianas a hora el pueblo de ladrones le esta hechando el ojo al baile de los chutas y pepinos de La Paz nada raro que esta pagina este mostrando esta danza como peruana proximamente

      Eliminar
    2. Los bolivianos son o ignorantes o tercos, desde cuando existen ustedes, lo que es Bolivia fue territorio peruano que el ladròn demagogo de Bolìvar les dio vida propia, asì que no sigan llenàndose la boca hablando pavadas. Bolivia solo existe para llenar el ego y la megalomanìa de Bolìvar.... Ahora no es culpa nuestra que Puno por ser vecino de ustedes y compartir una historia y una cultura comùn baile y cante como ustedes, deberìan agradecer que sus mùsicos y artistas encuentren en el Perù una oportunidad para ganarse sus centavos y alimentar su hogar...No hablen mas estupideces !bolivianos! ustedes son altoperuanos

      Eliminar
    3. ¿Porqué se pelan por esto?, que bajeza al insultar a los Puneños, estoy haciendo una tarea escolar y me encuentro con esto... como dice el anónimo, se encuentra esta danza y su cultura en el espacio geográfico entre una parte de Perú y de Bolivia. No quiere decir que los de Puno se hayan robado su danza- aunque no es sólo suya-, y además, no lo creo necesario porque el Perú tiene una gran diversidad de culturas, danzas, etc...como Bolivia.

      Eliminar
    4. Y xq peru , no baila con su propia musica ? Y cn sus trajes?

      Eliminar
  5. Can you tell us more about this? I'd care to find out more details.
    My weblog :: GFI Norte

    ResponderEliminar
  6. Esta danza es netamente Boliviana no inventen la descripción averiguen que pues bien cual su significado por lo menos pongan algo creible no es de las orillas del lago como dicen como peruanos hagas crecer su folklore dediquense a lo suyo no a copiarnos...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay muchos paises que tienen cierta similitud en sus danzas y es precisamente que venimos de una sola raza pero con las conquistas hechas en diferentes territorios es que se dio una mezcla, de hecho entre Perú y Bolivia hay mucha similitud es debido a que antiguamente Bolivia fue el Alto Perú, fuimos un solo territorio pertenecientes a los Incas pero luego al darse la división es que cada quien buscó su propia identidad pero en esa busqueda encontraremos casi muchas cosas parecidas. No perdamos el tiempo en peleas de a quien le pertenece tall o cual danza mas bien saquemos a luz lo que ya conocemos en nuestro territorio.

      Eliminar
  7. no sean idiotas esta dansa es netamente peruana pero ancio a las orillas del lago titicaca asiq eu eso significa que es tanto boliviana como peruana si es que estos ignorantes saben donde queda el lago titicaca

    ResponderEliminar
  8. Ya no saben como robarnos nuestro folklore y se inventan cada cosa quetal si nosotros como Bolivia comenzamos a decir que el bals es boliviano, por esta misma razón es tan ridiculo que ustedes digan que la kullawada es de Perú, YA DEJEN DE MOLESTAR y de vivir del pillaje roba folklores, la kullawada,la morenada, la diablada so BOLIVIANAS

    ResponderEliminar
  9. Las fronteras son políticas y no tienen nada que ver con el folklore. Es la región no el país....

    ResponderEliminar
  10. X q tanto insulto deberian dejar sus complejos y disfrutar del arte

    ResponderEliminar
  11. 1000 disculpas... de antemano, esta danza es de Bolivia... y no queda duda que los datos cronológicos dará, un apoyo a esta puntualización, queridos hermanos peruanos, no debemos enfrentarnos... solo aceptar que son cosas de una inadecuada valoración de los orígenes, no es bueno enaltecer de algo que no es propio y si lo copiaron fueron por circunstancias de migración de los Bolivianos a su lindo País, que es de igual hospitalaria que Bolivia tiene con sus visitantes....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. la pelea entre peruano y boliviano siempre se dara, hoy nos vemos como paises diferentes pero hace años atras eramos solo uno con una cultura muy pero muy amplia, hoy Son Bolivia pero antes ustedes eran el alto Perú, creo que se debe revisar un poco la historia de los incas para tener conocimiento de estas cosas, no se trata de migracion de bolivianos, la realidad es que ustedes son antiguos peruanos que al dividirse nuestros territorios llevaron las tradiciones que ya se tenia en nuestro territorio peruano, salieron de Perú, por lo tanto nosotros tenemos una gran varierad de danzas por los cuales somos dueños no de ahora sino de años pero ustedes tambien lo tienen porque recuerden son parte de nosotros.

      Eliminar
  12. SOY PUNEÑO, y esta danza viene desde la colonia y SIEMPRE FUE PERUANA

    ResponderEliminar
  13. Danza de la Kullawada, que viene del Aymara Kullakas, que significa Hermanas, la danza se invento en la ciudad de La Paz, Bolivia, en los '70, por las artesanas de 'Obrajes', donde se realizaban trabajos de hilado y orfebreria.

    ResponderEliminar
  14. that's wonderful blog here!!!!, girls and very beautiful dance of Peru

    ResponderEliminar
  15. saben un asunto muy importante bolibia nunca tubo danza allguna porque fue el alto Perú y el Perú por tradición tiene muchas danza mas que todo el Departamento de Puno duela a quien le duela

    ResponderEliminar
  16. SINVERGUENZAS RATEROS PERUANOS!!! ESTA DANZA ES 100% BOLIVIANA!!! BAILEN SUS HORRENDOS Y VULGARES BAILES, PERO DEJEN DE ROBAR CULTURA BOLIVIANA!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. a ver señor alterado debo mencionarte que Perú lleva existiendo mucho mas antes de que Bolivia, seria bueno que estudies un poco tu historia y sabras que ustedes fueron territorio peruano, por tu sagre hoy en dia corre sangre super peruana, pero quisieron separarse de nosotros y alli es donde se pusieron Bolivia, ustedes tienen el folklore peruano precisamente porque son antiguos peruanos, por mas ira que nos tengas eso no cambiara, no hemos robado nada a nadie y siempre bailaremos y usaremos estas danzas porque son nuestros. pero antes de enojarte ofender o lo que sea es preciso investigar de lo contraario caemos en la ignorancia y no creo que ud sea asi.

      Eliminar
  17. la kullaguada es boliviana y punto

    ResponderEliminar
  18. pueden hacer vestimenta de danza de umachiri urgente por favor

    ResponderEliminar
  19. No hay peor ciego que el que no quiere ver, ¡qué terquedad!

    ResponderEliminar
  20. La kullawuada es de Bolivia.Porfavor le pido que saque la última foto de dos mujeres de traje lila. No tiene derecho legal de utilizar la foto de mis compañeras. El traje pertenece a un grupo de bolivia que está en Canada.

    ResponderEliminar
  21. Peruanos incas rateros nunca seremos como ustedes feos negros asquerosos yo me siento más boliviano que nunk!!!! Sangre boliviana Carajo nunk peruana (asco) toda danza nos pertenece cm la morenada caporal kullaguada tinku diablada etc peruanos de mrd hasta cuando van a dejar de ser ignorantes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Todo nos copian !!! Robemos la marinera entonces !!!

      Eliminar
    2. Todo nos copian !!! Robemos la marinera entonces !!!

      Eliminar
  22. No se entiende la terquedad o ignorancia de los bolivianos, hasta cuando no van ha aceptar que la cultura no tiene limites políticos, y la región altiplánica le corresponde a PERU, Chile, Argentina y Bolivia, por lo tanto todas las manifestaciones culturales tales como la danza tienen un mismo origen, entendiéndose que antes de los españoles todos eramos una sola nación, mas adelante Bolivia perteneció al Perú. Si ustedes bolivianos ignorantes creen que todo les pertenece, entonces los ladrones son ustedes, creo que deben estudiar e investigar mucho. !!! O también el AYMARA y el QUECHUA es solo boliviano ? . Lo que pasa es que les duele que solo un departamento peruano PUNO tenga una festividad mas importante que la que tienen ustedes como pais.

    ResponderEliminar